Aladdin (1992) HDTV OCR 23.976 fps runtime 01:30:24
อะลาดิน
ตัวข้านั้นมาจาก ดินแดนอันแสนไกล
ที่ซึ่งคาราวานอูฐเที่ยวท่อง
ดินแดนที่ราบอันไพศาล และที่ที่ความร้อนแผดเผา
ป่าเถื่อนก็จริงอยู่ แต่มันก็คือบ้าน
เมื่อสายลมพัดจากตะวันออก ผสานแสงตะวันจากตะวันตก
เมื่อเวลาประจวบเหมาะ
มาเถิดท่าน หยุดยั้งลงสักนิด ขึ้นพรมวิเศษ เหินเวหาด้วยกัน
เพื่อตระเวนอาหรับราตรี
อาหรับราตรี
ก็ดั่งเช่นอาหรับทิวา
ที่บ่อยครั้งนัก มักร้อนเหลือทน
ที่ดีหลายอย่าง
อาหรับราตรี
ภายใต้จันทราอาหรับ
คนเขลาที่ไม่เอาใจใส่ อาจตกเป็นเหยื่อ
ที่สันทรายเบื้องนอกนั้น
ซาลามและราตรีสวัสดิ์ มิตรผู้มากค่าของข้า
จงขยับเข้ามาอีกนิด
แต่จงอย่าชิดให้เกินไป
นั่นละ
ขอต้อนรับสู่อะกราบา
เมืองอันลึกลับ
เปี่ยมด้วยมนต์ขลัง
และสินค้าอันประณีต ในซีกนี้ของจอร์แดน จงมาเถิด
ดูนี่ซิ มันเป็นทั้งฮุกก้า และกากาแฟ
ทำจูเลี่ยนไฟรซ์ได้
ทนทายาดไม่มีวันแตก
เพราะมันแตกอยู่แล้ว
ดูซิ ข้าไม่เคยเห็นของแบบนี้ ที่ยังสมบูรณ์แบบอย่างนี้
นี่คือทัพเพอแวร์เดดซี อันเลื่องชื่อ ฟังซิ
มันยังใช้ได้
เดี๋ยวซิ
ข้าเห็นแล้วว่า ท่านสนใจแต่ของหายาก
ท่านคงจะชอบใจแน่ ถ้าได้เห็นของสิ่งนี้
อย่างเพิ่งเมินเพราะรูปโฉม ที่แสนธรรมดาของมัน
ข้างนอกขรุขระ ข้างในต๊ะติ๊งโหน่ง
นี่ไม่ใช่ตะเกียงธรรมดา มันเปลี่ยนชีวิตคนมาแล้ว
เขาคนนั้นคือคนหนุ่ม ที่ดูธรรมดาอย่างตะเกียงนี่แหละ
เรียกได้ว่าผ้าขี้ริ้วห่อทอง
อยากฟังเรื่องของเขามั้ย มันเริ่มต้นในคืนเดือนมืด
คืนที่ชายผิวสีนิล รอคอยด้วยเจตนาอันดำมืด
เจ้ามาช้า
อภัยด้วยเถิด ท่านผู้รอคอย
- ได้มันมาแล้วรึ - หลังจากที่ปาดคอคนไปไม่น้อย
แต่ข้าได้มันมาแล้ว
ส่งสมบัติมาซิ
จงเชื่อใจได้ มิตรของข้า เจ้าจะได้สิ่งที่เจ้าจะได้
เร็วเข้า ตามรอยนั่นไป
เร็วขึ้นอีก
ในที่สุดหลังจากที่ ข้าค้นหามานานปี
ถ้ำแห่งความพิศวง
พระอัลล่าห์
จำไว้ จงนำตะเกียงมามอบข้า
ทรัพย์สินอื่นเป็นของเจ้า แต่ตะเกียงเป็นของข้า
ตะเกียง
ให้ตายเถอะ ไปขุดเจ้านี่มาจากไหน
ผู้ใดรบกวนการนอนของข้า
ข้าเอง กาซีม
โจรผู้ต่ำต้อย
จงรู้ไว้ ที่นี่มีคนเดียวที่เข้าได้
เขาผู้นั้นคือคนที่มีค่า
ดุจดั่งผ้าขี้ริ้วห่อทอง
รออะไรล่ะ ไปซิ
จงไปเสาะหาผ้าขี้ริ้วห่อทองที่ข้าว่า
ไม่อยากเชื่อ
เราคงไม่มีวันได้ไอ้ตะเกียงนั่นแน่ ลืมมันซะดีกว่า
ดูซิ ข้าโกรธจนขนร่วงแล้ว
อย่าใจร้อนน่า อียาโก้
เห็นชัดแล้วว่ากาซีมมันไม่มีค่า
อ้อใช่ น่าแปลกใจจริงนะ
ข้ากำลังจะหัวใจวาย เพราะความแปลกใจแล้ว
จะทำยังไงดีล่ะ เรามีปัญหาใหญ่
ใช่แล้ว
เข้าได้คนเดียว
ข้าต้องหาเจ้าคนนี้ให้ได้ เจ้าผ้าขี้ริ้วห่อทอง
ข้าจะตัดมือเจ้าเป็นรางวัล เจ้าเด็กข้างถนน
ทำแทบตายเพื่อขนมปังแค่นี้รึ
- นั่นไง - อย่าคิดนะว่าจะหนีง่ายๆ
อย่างนั้นรึที่เรียกว่าง่าย
เจ้า 2 คนนั่นไปทางนั้น ส่วนเจ้า ตามข้ามา ต้องจับมันให้ได้
- อรุณสวัสดิ์ สาวๆ - เจอปัญหากันแต่เช้าเลยนะ
งั้นรึ
ปัญหารึ ไม่มีทาง เว้นแต่จะถูกจับได้
- จับได้แล้ว คราวนี้ละก็.. - ข้ามีปัญหาแล้ว
มาทันเวลาพอดีเหมือนเคยนะอาบู
มาเร็ว
ต้องนำหน้าความจน อยู่ให้พ้นสักหนึ่งก้าว
พ้นจากประกายดาบ
ข้าขโมยก็แต่ของที่ไม่มีปัญญาซื้อ
ซึ่งก็คือทุกๆ อย่างนั่นละ
ให้พ้นจากมือกฎหมาย
คนพวกนี้ไม่เคยเห็นใจที่ข้ายากไร้
- ไอ้เศษขยะ - เด็กข้างถนน
- ไอ้คนถ่อย - อย่างนี้เป็นไง
แค่ของขบเคี้ยวเล็กๆ น้อยๆ นะ
ค้นตัวมัน เอาคืนมาให้ได้
ข้าเข้าใจนะ ต้องเผชิญความจริง
- เจ้าเป็นเพื่อนคนเดียวของข้า อาบู - ใครน่ะ
น่าเศร้าที่อะลาดินตกต่ำ
เขากลายเป็นขโมยมีชื่อ
อยากจะว่าเป็นความผิดพ่อแม่ แต่เขาก็เป็นลูกกำพร้า
จะอยู่ได้ต้องกิน จะได้กินก็ต้องขโมย ถ้ามีเวลาข้าจะเล่าให้ฟังอีก
ต้องหนีให้พ้นไม้หวด กระโดดให้ทันก่อนเจอจุดจบ
คราวหน้าท่าจะต้องใช้นามสมมุติ
อยู่นั่นไง
ต้องอยู่ข้างหน้ามือสังหารหนึ่งก้าว ข้างหน้าทั้งพวกที่เหลือก้าวหนึ่ง
ข้าขอโต๋เต๋ รอบแผ่นนี่ซะหน่อย
- หยุดนะ ไอ้หัวขโมย - ไอ้ตัวแสบ
- อาบู - มีเรื่องแล้ว
อย่าเพิ่งรีบร้อนเกินไป
ข้าว่าเขาต้องรสชาติดี
จะอยู่ได้ก็ต้องกิน จะได้กินก็เมื่อขโมย ไม่งั้นเราก็เป็นเพื่อนกันได้
ผิดแล้ว
จับมัน
มันมีดาบ
ไอ้โง่ เราก็มีดาบทุกคน
ต้องไปหนึ่งก้าวให้พ้นฝูงอูฐ หนึ่งก้าวก่อนจะเจอเกือก
หนึ่งก้าวก่อนหายนะ พวกมันเร็วแต่ข้าเร็วกว่า
ไงล่ะ ยอมแพ้ท่าจะดีกว่า เอาใจช่วยข้าด้วยนะ
ที่ต้องทำก็แค่กระโดดเท่านั้น
ปุ๋ยราคาพิเศษ ของฮาคิมจอมเพี้ยน
ตอนนี้ละเพื่อน ได้เวลากินเลี้ยง
เอ้านี่
เอาซิ รับไป
อย่านะ
สงสัยเขาจะไปพระราชวัง
อีกคนหนึ่งละ ที่มาให้เจ้าหญิงเลือกคู่
หลีกไปให้พ้น ไอ้เด็กถ่อย
ถ้าข้ารวยอย่างท่าน คงมีปัญญามีมารยาทบ้าง
ข้าจะสอนมารยาทให้เจ้าเอง
ดูซิอาบู นานๆ จะได้เห็น ม้าที่มี 2 ก้น
แกมันไอ้คนถ่อยไร้ค่า
เกิดมาเป็นคนข้างถนน และจะต้องตายข้างถนน
มีแต่หมัดบนตัวแกเท่านั้นที่จะหลั่งน้ำตา
ข้าทั้งไม่ไร้ค้า และข้าก็ไม่มีตัวหมัด
ไปกันเถอะอาบู กลับบ้านดีกว่า
ไม่จริงหรอก
ขอเพียงพวกเขาดูข้าให้ถี่ถ้วน
ก็จะได้เห็นเด็กจนๆ คนหนึ่ง
ไม่หรอก
พวกเขาจะพบว่า
ข้ามีดีมากกว่านั้น
สักวันเถอะอาบู ชีวิตจะไม่เป็นอย่างนี้
เราจะร่ำรวยได้อยู่ในปราสาท ปัญหาทุกอย่างหมดไป
- ข้าไม่เคยถูกดูหมิ่นขนาดนั้น - เจ้าชายอัคเหม็ด
ท่านคงจะยังไม่ไปไหน ใช่มั้ย
ขอให้โชคดี หาคู่ให้เธอให้ได้เถอะ
จัสมิน
ให้ตายเหอะ ราชา
นี่เองใช่ไหมที่ทำให้ เจ้าชายอัคเหม็ดหุนหันจากไป
ท่านพ่อ ราชาแค่ล้อเขาเล่น จริงไหมล่ะราชา
เจ้าแค่ล้อเจ้าชายขี้โอ่ แสนสำอางคนนั้น
ลูกรัก เจ้าต้องเลิกปฏิเสธ ทุกคนที่เข้ามาให้เลือกนะ
ตามกฎหมายลูกต้องอภิเษก ก่อนจะถึงวันเกิดรอบถัดไป
- กฎหมายนั่นน่ะผิด - และลูกเหลือเวลาแค่ 3 วัน
ท่านพ่อ ข้าไม่ชอบเลยที่ถูกบังคับ
ถ้าจะต้องแต่งงาน ก็ต้องทำเพื่อความรัก
จัสมิน มันไม่ใช่แค่กฎหมายนะ
พ่อเองก็คงไม่อยู่ ดูโลกตลอดไป และ...
พ่อต้องการให้มีคนดูแลลูก
- มีคนเลี้ยงดู - โปรดเข้าใจหน่อย
ข้าไม่เคยทำอะไรด้วยตัวเอง ไม่เคยมีเพื่อนแท้
ยกเว้นเจ้าเท่านั้นราชา
ข้าไม่เคยแม้แต่ จะออกไปนอกกำแพงวัง
แต่ว่าจัสมิน ลูกเป็นเจ้าหญิงนะ
งั้นข้าก็ไม่อยากเป็นเจ้าหญิงอีกแล้ว
พระอัลล่าห์ทรงห้าม ไม่ให้เจ้ามีลูกสาว
ไม่รู้ว่าทำไมลูกถึงร้ายอย่างนี้ แม่ก็ไม่เรื่องมากขนาดนี้นี่นา
จาฟาร์ เจ้าเป็นที่ปรึกษาที่ข้าไว้ใจที่สุด
ข้าต้องการคำแนะนำจากเจ้า
ชีวิตนี้ข้ามีไว้เพื่อรับใช้ท่าน
ก็เรื่องเลือกคู่นี่แหละ จัสมินไม่ยอมเลือกสวามี
ข้าจนปัญญาแล้ว
กินขนมหน่อยมั้ย เจ้านกน้อย
ท่านมีวิธีการที่แปลกนะ ในการจัดการสัตว์น่าเบื่อ
เอาละ ข้าอาจจะมีวิธีการ ที่จะแก้ปัญหาแสนยากอันนี้
ถ้าจะมีใครช่วยได้ คนคนนั้นก็คือเจ้า
แต่ว่าจะทำแบบนั้นได้ มันต้องใช้เพชรสีน้ำเงินนั้น
หมายถึงแหวนของข้า
- แต่มันอยู่กับตระกูลข้ามาหลายปีแล้ว - มันเป็นของจำเป็นที่จะใช้หาคู่
อย่าเป็นห่วงไปเลย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เพชร
นี่ไง จาฟาร์
ไม่ว่าเจ้าจะต้องการสิ่งใดก็ได้
เป็นพระมหากรุณาธิคุณ
ตอนนี้ท่านก็กลับไปหา ของเล่นนั่นได้แล้ว
แบบนั้นล่ะดีมาก
ข้าทนไม่ไหวแล้ว
ถ้าต้องกระเดือกขนมห่วยๆ นั่น อีกแค่อันเดียว...
ใจเย็นน่า อียาโก้
อีกไม่นานข้าจะได้เป็นสุลต่าน แต่ไม่ใช่แบบเจ้างั่งนั่น
แล้วข้าจะได้เอาขนมนี่ ยัดลงในคอหอยมันบ้าง
ขอโทษนะ ราชา แต่ข้าทนอยู่ที่นี่ ใช้ชีวิตแสนน่าเบื่อไม่ไหวแล้ว
ข้าคงคิดถึงเจ้า
ลาก่อน
ส้มจากเมืองจาฟฟาร์
เอาเลย อาบู
ลองนี่ซิท่าน ท่านจะชอบใจที่สุดเลยละ
ปล่อยมันนะ
อะไรล่ะนี่ ไปให้พ้นนะ เจ้าลิงเหม็นสาบ
บ้าย บาย
ไปได้สวยนี่ อาบู
อาหารเช้ามาแล้ว
คนสวย ซื้อหม้อไหม หม้อทองเหลืองหม้อเงินชั้นยอด
อินทผาลัมกับมะเดื่อ อินทผาลัมกับถั่ว
คุณผู้หญิงสนใจสายสร้อยไหม สร้อยสวยๆ สำหรับสาวสวย
ปลาสดๆ ทั้งนั้น เราจับ ท่านซื้อ
คิดว่าไม่ดีกว่า
ขอโทษนะ
ขอโทษจริงๆ
เฮ้ สวัสดี
เจ้าคงหิวซินะ
- นี่เอาไปซิ - ต้องจ่ายด้วยนะรู้มั้ย
- จ่ายเหรอ - ไม่เคยมีใครขโมยของจากเกวียนข้า
ขออภัยอย่างยิ่ง ข้าไม่มีเงินเลย
- ขโมย - ได้โปรดเถอะ
ถ้าท่านยอมปล่อยข้า ข้าจะเอาเงินจากสุลต่านมาให้
เจ้ารู้มั้ยว่า ขโมยของจะเจอโทษยังไง
อย่า ได้โปรด
ขอบใจท่านเหลือหลาย ข้าดีใจเหลือเกินที่ท่านพบนาง
- ข้าตามหาเจ้าตั้งนาน - ว่าไงนะ
- เล่นตามบทหน่อยน่า - ท่านรู้จักหญิงคนนี้รึ
แน่นอน เธอเป็นน้องสาวข้า
- เธอติ๊งต๊องนิดหน่อย - หล่อนบอกว่ารู้จักสุลต่าน
เธอคิดว่าลิงนั่นเป็นสุลต่าน
สุลต่านผู้ประเสริฐ ให้ข้ารับใช้ยังไงดี
น่าเศร้าใช่มั้ยละ
แต่ก็ไม่เป็นพิษเป็นภัย
ไปกันเถอะแม่น้องสาว ต้องไปหาหมอแล้ว
- คุณหมอจ๋าเป็นไงบ้าง - เอ๋ ไม่ใช่คนนั้น
มาซิท่านสุลต่าน
เกิดอะไรขึ้น
มานี่ เจ้าหัวขโมยจิ๋ว
ด้วยความเคารพ ท่านตัวแสบ
เรารอให้มีพายุจริงๆ ไม่ได้รึไง
เก็บเรี่ยวแรงแกไว้เถอะ อียาโก้ เร็วเข้า
ได้ซิ ท่านตัวร้ายที่เคารพ
จงเปิดทาง เม็ดทรายแห่งกาลเวลา
จงเปิดเผยโฉมหน้า คนที่จะเข้าถ้ำได้แก่ข้า
นั่นไง
เขาล่ะ
ผ้าขี้ริ้วห่อทองของข้า
นั่นเหรอ เจ้าคนที่เรารอกันอยู่
เราต้องไปขอให้ทหาร เชิญตัวเข้าปราสาทดีกว่า
- เอามั้ย - เยี่ยมที่สุด
เกือบถึงแล้ว
ข้าอยากจอบคุณท่าน ที่ห้ามชายคนนั้นไว้ได้
ไม่เป็นไร
คงจะเพิ่งเคยเข้าตลาด เป็นครั้งแรกล่ะซิ
มันชัดเจนขนาดนั้นเชียวรึ
ก็เธอดูเด่นกว่าใคร
คือเธอท่าทางจะไม่รู้ว่า อักกราบามันอันตรายแค่ไหน
แต่ฉันเรียนรู้เร็วนะ
มาทางนี้ดีกว่า
ระวังหัวนะ ดูทางหน่อย
- เธออยู่ที่นี่เหรอ - ใช่ ฉันกับอาบู
- เข้านอกออกในได้สบาย - ฟังดูดีนะ
ก็ไม่มีอะไรมาก
แต่มีวิวสวย
ปราสาทนั่นน่าดูมาก ว่ามั้ย
ก็สวยดีนี่
สงสัยว่าถ้าได้อยู่ที่นั่นจะเป็นยังไง มีข้าทาสบริวารแวดล้อม
อ๋อ พวกคนที่จะคอยบอกเธอ ให้แต่งแบบนั้นเดินไปทางนี้ไง
ก็ยังดีกว่าที่นี่ ที่ที่ต้องคอยหากินและหนีทหาร
มันเป็นชีวิตที่ไม่มีทางเลือก
- ท่าทางเธอจะ... - เธอน่ะก็แค่...
ติดกับเท่านั้น
เธอล่ะมาจากไหนล่ะ
เป็นปัญหาเหรอ ฉันหนีมาและจะไม่กลับด้วย
เหรอ ทำไมล่ะ
ทำไมล่ะ
ก็พ่อฉันบังคับให้แต่งงาน
แย่จัง
อะไรน่ะ
อาบูบอกว่า
มันไม่ยุติธรรม
- จริงเหรอ - ใช่ซิ
แล้วอาบูพูดอะไรอีกมั้ย
มันสงสัยว่า มันจะช่วยอะไรได้บ้างมั้ย
โธ่
เอ้านี่
พวกนั้นไล่ตามฉันหรือว่าไล่ตามเธอ
- พ่อฉันคงส่งพวกนี้มา... - เธอไว้ใจฉันมั้ย
- จ้ะ - งั้นกระโดดเลย
รู้สึกจะชะตาต้องกันนะ ไอ้เด็กข้างถนน
วิ่งเร็ว ออกไปให้ได้
แกมันต้องเจอห้องทรมานไอ้หนู
- ปล่อยนะ - ปล่อยเขาซิ
ดูทางนี้ซิ มีหนูข้างถนน
ปล่อยเขา
นี่เป็นคำสั่งของเจ้าหญิง
- เจ้าหญิงจัสมิน - เจ้าหญิงเรอะ
แล้วมาทำอะไรแถวนี้ กับไอ้หนูสกปรกตัวนี้
นั่นไม่ใช่ธุระของเจ้า ทำตามที่ข้าสั่ง จงปล่อยเขาซะ
ข้าก็อยากปล่อย องค์หญิง แต่ว่าข้ารับคำสั่งมาจากจาฟาร์
- ท่านต้องไปพูดกับท่านจาฟาร์เอง - ฉันทำแน่
จาฟาร์
องค์หญิง
- ข้ามีปัญหา - ข้าจะช่วยองค์หญิงได้ยังไง
ยามจับตัวเด็กหนุ่มคนนึงจากตลาด ตามคำสั่งท่าน
พระบิดาของท่าน มอบหน้าที่รักษาความสงบให้ข้า
- เจ้าหนุ่มนั่นเป็นอาชญากร - เขาทำความผิดอะไร
- ข้าหายใจไม่ออก - ทำไมล่ะ ...
- ลักพาตัวเจ้าหญิงไงล่ะ - ท่านแค่...
เขาไม่ได้ลักพาตัวข้า ข้าหนีไปเอง
เหรอ แย่จัง
ช่างน่าเสียใจสุดซึ้ง ถ้าข้าได้รู้อย่างนี้...
หมายความว่ายังไง
เจ้าหน้าที่ลงโทษเขาไปแล้ว
- ลงโทษยังไงรึ - ประหาร
ข้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง องค์หญิง
ท่านทำได้ยังไง
เป็นยังไงบ้าง
คิดว่าเธอรับได้สบายมาก
ข้าผิดเอง
ข้าไม่รู้แม้แต่ชื่อของเขา
เธอเป็นเจ้าหญิง
ไม่อยากจะเชื่อ
เธอคงรู้สึกว่าข้างี่เง่า
อาบู มานี่ซิ
ช่วยข้าออกไปหน่อย
ก็เธอมีปัญหานี่
มันคุ้มค่าที่ช่วยเธอ
ไม่ต้องห่วง ข้าจะไม่ได้เห็นเธออีก
ข้ามันแค่เด็กข้างถนน แล้วก็ยังมีเรื่องกฎหมายด้วย
ที่ให้เธอต้องแต่งงานกับเจ้าชายเท่านั้น
เธอควรจะได้แต่งกับเจ้าชาย
ข้าคิดเหลวไหลไปแล้ว
เจ้าจะเป็นคนโง่แน่ถ้ายอมแพ้
- ท่านเป็นใครกัน - นักโทษกระจอกเหมือนเจ้า
แต่ถ้าจับมือกันเราก็จะไม่กระจอก
- ข้าฟังอยู่ - มันมีถ้ำแห่งหนึ่ง ไอ้หนุ่ม
ถ้ำแห่งความพิศวง
เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติ มากยิ่งกว่าที่เจ้าเคยฝันถึง
มากขนาดที่จะให้เจ้าหญิง ยอมรับเจ้า ข้ารับประกัน
จาฟาร์ เร็วหน่อย ข้ากำลังจะตายแล้ว
- แต่กฎหมายกำหนดว่ามีแต่เจ้าชาย... - ไม่เคยได้ยินเรื่องกฎแห่งทองคำรึไง
ผู้มีทองเป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์
แล้วทำไมท่านมาเปิดเผยเรื่องสมบัตินี่ละ
ข้าต้องการคนที่แข็งแรง เข้าไปช่วยค้นหามันไงล่ะ
อีกอย่างคือ สมบัติน่ะอยู่ข้างนอกแต่เราติดอยู่ที่นี่
สิ่งที่เห็นอาจไม่เป็นอย่างที่เห็นก็ได้
ตกลงมั้ยล่ะ
ใครบังอาจรบกวนเวลาหลับข้า
ข้าเอง อะลาดิน
เข้าไปได้
จงแตะต้องของอย่างเดียว คือตะเกียง
จำไว้นะเจ้าหนู เอาตะเกียงมาให้ข้าก่อน
แล้วเจ้าจะได้รางวัล
ไปกันเถอะ อาบู
ดูของพวกนั้นซิ
ขอให้ได้แค่หยิบมือเดียว ก็พอจะให้ข้ารวยยิ่งกว่าสุลต่าน
อย่าแตะต้องอะไรทั้งสิ้น
เราต้องหาตะเกียงนั่น
เฉยๆ หน่อยได้มั้ย
เสียสติรึไง
พรมวิเศษ
ออกมาเถอะ เราจะไม่ทำร้ายเจ้า
ใจเย็นน่า เขาไม่กัดหรอก
ขอบใจ
รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
ท่านอาจจะช่วยเราได้
คือว่าเรากำลังหาตะเกียง
สงสัยเขาจะรู้มันอยู่ที่ไหน
รอที่นี่
นี่เหรอ แค่นี้เองเหรอ ที่อุตส่าห์ดั้นด้นมา...
อย่านะ
คนทรยศ
เจ้าได้แตะต้องสมบัติต้องห้าม
ต่อแต่นี้ไปเจ้าจะไม่ได้เห็นแสงตะวันอีก
พรมวิเศษ ไปเร็ว
ยังไม่ถึงเวลาแตกตื่น
เอาละ แตกตื่นได้แล้ว
- ช่วยดึงข้าหน่อย - โยนตะเกียงมา
ข้ายึดไว้ไม่ได้แล้ว ส่งมือมาหน่อย
ส่งตะเกียงมาก่อน
ได้แล้ว
ในที่สุด
- ท่านจะทำอะไร - ให้รางวัลเจ้าไงล่ะ
รางวัลที่ได้ไปตลอดกาล
เป็นของข้าหมดทั้งหมดเลย
แล้วมันไปไหนล่ะ
แย่แล้ว
ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น
จาฟาร์ทำผิดพลาด
เดี๋ยวซิ เดี๋ยว ลูกรัก
เราก็แก้ไขมันได้นี่นา
เอาละ บอกพ่อมาซิ
ตื่นซิ
หัวข้า
เราติดกับ เพราะเจ้าคน 2 หน้านั่น
มันจะเป็นใครก็ตาม มันก็ได้ตะเกียงไปแล้ว
อ้อ เจ้าหัวขโมยขนยาว
มันดูเหมือนเศษขยะ ไม่มีค่าแม้แต่น้อย
รู้สึกจะมีตัวหนังสืออยู่แถวนี้นะ
แต่อ่านยากจัง
วันเวลาหลายพันปี ทำให้เมื่อยต้นคอได้นะ
รอตรงนั้นก่อนนะ
รู้สึกดีจัง ที่ได้ออกมาข้างนอก
ท่านผู้ชมที่รัก ยินดีที่ได้เจอกันอีก ตัวท่านมาจากไหน มีนามว่าอะไรหรือ
อะลาดิน
ยินดีที่ได้ท่านมาร่วมวง ขอเรียกสั้นๆ ว่า อัลรึว่า ดินได้มั้ย
หรือว่า หนุ่มน้อย ฟังดูคล้ายๆ เฮ้ ไอ้หนุ่ม มากันเถอะ
สงสัยหัวจะโขกเข้าไปแรงกว่าที่คิด
สูบบุหรี่มั้ย จะว่ามั้ยถ้าข้าสูบ
ขอโทษนะ สิงห์หนุ่ม หวังว่าไม่ทำให้ขนร่วง
โอ้ ท่านพรม ไม่ได้เจอไม่กี่ร้อยปี จับมือกันหน่อยซิ
ท่านตัวเล็กกว่านายคนเก่าข้า เอรึว่าข้าตัวใหญ่ขึ้น
ข้าเปลี่ยนไปมั้ย
เดี๋ยวซิ ข้าน่ะรึเป็นนายเจ้า
แม่นแล้ว คนนี้ท่าทางเรียนรู้ได้
ท่านปรารถนาให้ข้าทำสิ่งใด ข้าผู้แสนจะน่าทึ่ง
ผู้ถูกกักขังยาวนาน
ชอบเลียนอย่างแต่ไม่ลอกเลียนแบบ
ข้า จีนี ยักษ์แห่งตะเกียง
ออกมาจากตะเกียง เพื่อตอบสนองการขอพรของท่าน
- ขอบคุณมาก - ว้าว
- สนองการขอพรงั้นรึ - ถ้าจะพูดให้ชัด ได้แค่ 3 ข้อ
และห้ามขอว่าให้ขอเพิ่มได้อีก
3 เท่านั้น
ห้ามแลกเปลี่ยนหรือคืนเป็นอันขาด
- อ้อ รู้แล้วกำลังฝันไป - ยังไม่รู้ใช่มั้ยว่าได้อะไรมา
งั้นก็จงตรึกตรองไปพลาง ขณะที่ข้าก็จะแสดงให้กระจ่างขึ้น
อาลีอาบามีโจร 40 คน
เชเฮราซาดมีเรื่องเล่านับพัน
แต่นายท่าน ท่านโชคดีกว่า เพราะตอนนี้ท่านมี
มีเวทมนต์ที่ไม่มีวันพลาด
ท่านมีอำนาจอยู่ในมือ
มีลูกกระสุนไว้ให้ใช้
มีพันช์ พิชซ่า ยาฮู
สิ่งที่ท่านจะต้องทำ คือถูที่ตะเกียงแล้วข้าจะบอกว่า
อะลาดิน นายท่าน ท่านประสงค์สิ่งใด
ขอให้ข้าบริการรับคำสั่ง
จะไม่มีทางมีเพื่อนอย่างข้าแน่
ชีวิตของท่านเหมือนร้านอาหาร และข้าคือพนักงานต้อนรับ
บอกมาเลยว่าต้องการอะไร
ไม่มีทางมีเพื่อนอย่างข้าแน่
ขอรับท่าน บริการคืองานของเรา
ท่านคือนาย คือราชา คือเจ้า
บอกความประสงค์ของท่าน นี่เป็นเรื่องจริง
เช่นขอขนมอีกสักหน่อยซิ
เอาอันนั้นจากแถวเอ หรือว่าจะเอาอันนี้จากแถวบี
ข้าอยู่ในอารมณ์จะช่วยท่านไง
คงไม่มีวันมีเพื่อนอย่างข้าแน่
เพื่อนของท่านทำแบบนี้ได้มั้ย
เพื่อนท่านทำอย่างนั้นได้รึเปล่า
แล้วเพื่อนท่านดึงของนี้
ออกมาจากหมวกอย่างนี้ ได้มั้ย
เพื่อนของท่านพ่น...
เฮ้ ดูนี่ซิ
เพื่อนท่านจะบอกว่า โอม ร่ายเวทสร้างของขึ้นมา
แล้วทำให้มันหายไป ได้มั้ย
อย่ามัวแต่นั่งเฉย ทำตาโต อ้าปากค้าง
ข้ามาทำหน้าที่ ทำให้ฝันเป็นจริง
ท่านได้นักบริการชั้นดี การันตี
ได้ยักษ์มาช่วยทำงานแล้ว
ข้าปรารถนาจะช่วยท่าน
ข้าอยากรู้เหลือเกิน ว่าท่านต้องการอะไร
ท่านคงมีบัญชียาวหลายกิโล
แค่ถูตะเกียงเท่านั้นเอง
อะลาดินนายท่าน แสดงความประสงค์สัก 2-3 อย่าง
ข้าจะได้มีงานทำ
ท่านไม่มีวันมีเพื่อน
ไม่มีวันมีเพื่อน
แบบข้า
เสียงปรบมือ
แล้วท่านต้องการสิ่งใด
ท่านจะให้ 3 สิ่งที่ข้าปรารถนา อะไรก็ได้ใช่มั้ย
เกือบทั้งหมด
มีบางสิ่งบางอย่าง ที่มันมีเงื่อนไข
เช่นอะไร
ข้อ 1 ข้าไปฆ่าใครไม่ได้
ดังนั้นจงอย่าขอ
ข้อ 2 ข้าไม่สามารถ ทำให้ใครตกหลุมรักใครได้
ดูหน้าเขาซิ
ข้อ 3 ข้าชุบชีวิตใครไม่ได้
มันไม่น่าดู ข้าไม่อยากทำ
แต่นอกเหนือจากนั้น ได้หมด
เงื่อนไขหมายถึงข้อจำกัด ในการของั้นรึ
ยักษ์ผู้มีพลัง แค่ทำให้คนตายฟื้นยังไม่ได้
สงสัยว่าแค่จะช่วยเรา ออกจากถ้ำก็คงไม่ได้
ท่าทางเราจะต้องหาทางออกเอง
ขอโทษนะ
ท่านใช่มั้ยตามหาข้า ท่านใช่มั้ยถูตะเกียงข้า
ท่านใช่มั้ยปลุกข้าขึ้นมา ท่านไม่ใช่รึที่ให้ข้ามาที่นี่
แล้วจะมาตีจากไปอย่างนี้รึ ไม่มีทาง
ไม่ใช่ตอนนี้แน่ ท่านต้องขอพรก่อน นั่งลงซิ
แต่ถ้ายังอยากออกไปละก็ ทางออกอยู่ทางนี้ ทางนี้และทางนี้
ทางไหนก็ได้ เก็บมือและแขน อย่าให้ออกนอกพรม
เพราะเรากำลัง
ออกไปแล้ว
จาฟาร์ แบบนี้ไม่ไหวเลยนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้ารับหน้าที่ อย่างภักดีมานานปี
ตั้งแต่นี้ต่อไปเจ้าต้องหารือ เรื่องการลงโทษนักโทษ
ก่อนที่จะสั่งตัดหัวใคร
ข้ารับรองว่าจะไม่ทำอีก
เอาละ จัสมินกับจาฟาร์ มาลืมเรื่องนี้กันเถอะ
ได้โปรด
ข้าขออภัยอย่างยิ่งยวดต่อองค์หญิง
เพราะถูกบังคับให้แต่งงาน ข้าได้สำนึกบางอย่าง
ถ้าข้าได้เป็นราชินี ข้าจะมีอำนาจจัดการเจ้าก่อน
เอาละเรียบร้อยแล้วนะ
คราวนี้ล่ะจัสมิน เรื่องการหาคู่ครอง
ถ้าข้าได้ตะเกียงนั่นมา
ข้าจะมีอำนาจจัดการเจ้า
แค่คิดว่าเราต้องเอาใจเจ้างั่งนั่น กับลูกสาวของมันต่อไป
ตลอดชีวิตของเรา
ไม่ตลอดไปหรอก อียาโก้ หล่อนจะได้สามีโง่ๆ
แล้วหล่อนจะสั่งขังเรา
หรือไม่ก็ตัดหัว
แต่เฮ้ เดี๋ยวซิ
ก็แล้วถ้าท่านได้เป็นสามีหล่อนละ
อะไรนะ
ท่านจะแต่งกับองค์หญิง
แล้วท่านก็จะได้เป็นสุลต่าน
แต่งงานกับยายปากมาก
แล้วฉันจะได้เป็นสุลต่าน
ความคิดนี้ไม่เลว
ใช่ ไม่เลว
แล้วเราก็แกล้งทำให้พ่อตา กับยายปากมากตกหน้าผา
ข้าชอบที่หัวเจ้า ออกความคิดได้เลวดี
ขอบคุณที่เลือกใช้บริการ พรมวิเศษในการเดินทาง
อย่ายืนนานเกินไป จนพรมหยุดนิ่งอยู่กับที่
ขอบคุณและสวัสดี
เห็นรึยังล่ะ เจ้าหนุ่มขี้สงสัย
ก็พอจะเห็นแล้วล่ะนะ
คราวนี้ก็ถึงคำขอ 3 ข้อของข้า
หูเฝื่อนไปหรือเปล่านี่
3 ข้อได้ไง มันหมดไป 1 แล้ว
แต่ข้าไม่ได้ขอให้พาออกมาจากถ้ำ
เจ้าทำของเจ้าเอง
รู้สึกงี่เง่าจัง
ก็ได้ ไอ้หนุ่ม แต่ของฟรีน่ะหมดแล้ว
ก็ยุติธรรมดี
พร 3 ข้อ ข้าจะต้องเลือกให้ดี
แล้วเจ้าล่ะ ต้องการอะไร
ข้าเหรอ
ไม่เคยมีใครถามอย่างนี้มาก่อน
แต่ว่าสำหรับข้า
- ลืมมันซะเถอะ - อะไรนะ
- ข้าบอกไม่ได้หรอก - บอกหน่อยน่า
เสรีภาพไง
- เจ้าเป็นนักโทษรึ - ก็มันเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นยักษ์
ที่มีอำนาจล้นจักรวาล
- แต่ว่าต้องอยู่ในพื้นที่แสนแคบ - แย่จัง
แต่การได้เป็นอิสระมันช่าง
ไม่ต้องคอยถามว่า “ท่านต้องการอะไร”
กับคนที่มาเป็นนาย
มันจะยอดเยี่ยม ยิ่งกว่าทรัพย์หรือมนต์ใดๆ
แต่ข้าจะพูดไปทำไมล่ะ มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
- ได้ตื่นขึ้นมากินกาแฟ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
วิธีเดียวที่ข้าจะได้เป็นอิสระ ก็คือนายของข้าต้องขอให้
ท่านคงพอเดาได้ ว่าโอกาสมีสักแค่ไหน
ข้าจะทำให้ ข้าจะให้เจ้าเป็นอิสระ
คงได้ละมั้ง
ข้าสัญญา หลังจากคำขอ 2 ข้อ ข้าจะใช้ข้อที่ 3 ปลดปล่อยเจ้า
ถ้างั้น ก็ชักมีหวัง
งั้นต้องใช้เวทมนต์กันหน่อย
ถ้าอย่างนั้น อะไรล่ะที่ท่านต้องการมากที่สุด
ก็มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่ได้ ข้าทำให้ใครรักใครไม่ได้ ลืมแล้วรึ
แต่ว่า จีนี เธอฉลาด ร่าเริงและ...
- น่ารักเหรอ - สวยเลยละ
เธอมีดวงตาที่แสนจะ... และเรือนผมแบบนั้น
รอยยิ้มก็
แต่เธอเป็นเจ้าหญิง ข้าอาจจะมีโอกาสถ้าข้าเป็น...
- ทำให้ข้าเป็นเจ้าชายได้มั้ย - ต้องลองดู
ไก่ย่างราชา
ไม่ใช่ นั่นมันปูอลาสก้า
ทำไมมันต้องทำยังงั้นด้วย ซีซาร์สลัด
ท่านล่ะ บรูตุส ไม่ใช่
“การเนรมิตเจ้าชาย”
ขอเป็นทางการหรือยัง พูดคำนั้นซิ
จีนี ข้าต้องการให้เจ้า ทำให้ข้าเป็นเจ้าชาย
ได้เลย
ก่อนอื่น เสื้อกั๊กแบบนี้ รู้สึกจะสมัยพระเจ้าเหา
แบบ 3 เหรอ เรียกว่าไงดี ขอทานเหรอ ลองดูแบบของข้าก็แล้วกัน
ชอบจัง
ยังต้องมีอะไรอีกหน่อย เรียกว่าอะไร
มันมีชื่อว่า “กระบวนการขนส่ง”
ขอโทษนะ เจ้าลิง มานี่หน่อย
มาแล้ว จะเข้าเมืองอะกราบาให้โอ่อ่า มันต้องแบบนี้
ต้องมีอูฐส่วนตัวยังไงล่ะ
ระวังหน่อยนะ มันชอบถุย
ยังไม่ดีพอ
ก็ยังไม่ดีพอ ต้องการอะไรอีกละนี่
ใช่แล้ว เจ้าช้างแก้วเพื่อนยาก ยังไงล่ะ
แต่การมีงวงมันต้องระวังหน่อยนะ
เจ้าดูดีนี่
เขามีเครื่องแต่งตัว มีช้างแล้ว แต่เรายังไม่พออยู่ดี
รอเดี๋ยวนะเจ้าหนุ่มน้อย เราจะต้องทำให้เจ้าเป็นดารา
เอาละ ดูซินี่
สุลต่าน ข้าหาวิธี แก้ปัญหาธิดาท่านได้แล้ว
ปัญหาขององค์หญิง
- จริงรึ - นี่ไง
ถ้าองค์หญิงไม่เลือกสวามี ภายในเวลาที่ระบุไว้
เมื่อนั้นสุลต่านจะเป็นผู้เลือกให้
แต่จัสมินเกลียดคนที่มาเสนอตัว ข้าจะเลือกคนที่เธอเกลียดได้ยังไง
ไม่ต้องกังวลท่าน ยังมีอีก
ในกรณีที่ไม่สามารถหา เจ้าชายที่เหมาะสมได้
เจ้าหญิงจะต้องอภิเษกกับ...
- น่าสนใจนิ - อะไรรึ กับใครล่ะ
ที่ปรึกษาราชา
ซึ่งนั่นก็คือ
ข้าเอง
แต่ข้ามั่นใจว่าคนที่จะแต่งกับเจ้าหญิงได้ คือเจ้าชายเท่านั้น
สุลต่าน ในยามขับคัน เราต้องใช้มาตรการฉุกเฉิน
มาตรการฉุกเฉิน
ท่านจะต้องสั่งให้องค์หญิงแต่งกับข้า
ข้าจะสั่งให้เจ้าหญิง...
แต่เจ้าแก่เหลือเกินนี่
เจ้าหญิงจะแต่งกับข้าแน่
เจ้าหญิงจะแต่งกับ...
อะไรน่ะ ดนตรีอะไรกัน
จาฟาร์ มาดูนี่เร็ว
จงเปิดทางให้กับเจ้าชายอาลี
สวัสดีกับเจ้าชายอาลีซิ
นี่ เปิดทางในตลาดเก่าหน่อย
ขอทางหน่อย ดาราดวงใหม่มาแล้ว
มาเถอะ มาเป็นคนแรก ที่จะได้สบตาเขา
ขอทางหน่อย เจ้าชายมาแล้ว จงลั่นฆ้อง สั่นกระดิ่ง
ท่านจะต้องรักเขาแน่
เจ้าชายอาลี สุดสำอางค์ อาลี อาบับวา
จงรู้จักสัมมาคารวะ จงคุกเข่าลงซิ
พยายามเยือกเย็นเข้าไว้
ปัดฝุ่นชุดสวยที่มีอยู่
แล้วมาพบกับสุดหล่อ พร้อมคณะแสนหรู
เจ้าชายอาลีผู้ยิ่งใหญ่ อาลี อะบับวา
ผู้แข็งแกร่งกว่าชาย 10 คนรวมกัน
ผู้ต้านทานฝูงสัตว์โขยงใหญ่
ต่อกรผู้ร้ายมือดาบเป็นร้อย
ใครล่ะที่ส่งพวกมันไปเฝ้าพระเจ้า เขาก็คือเจ้าชายอาลี
เขามีอูฐทองคำ 75 ตัว
น่ารักทั้งนั้นใช่มั้ยล่ะ
ยังมีนกยูงสีม่วง 53 ตัว
สวยจัง ฉันชอบขนของมัน
และเมื่อพูดถึงสัตว์แปลกๆ
เขามีทั้งสวนเลยละ
สวนสัตว์ระดับโลกเลยเชียวหละ
เจ้าชายอาลี สุดหล่อ อาลี อะบับวา
ดูหุ่นเขาซิ บรรยายไม่ไหว รู้สึกเข่าอ่อน
ไปกันเถอะสาวๆ
รวบผ้าคลุมหน้า
เตรียมใจไว้เจอ แล้วก็คอยจ้องเจ้าชายอาลี
เขามีลิงเปอร์เซียขาว 95 ตัว
เข้าดูได้เขาไม่คิดเงิน
เขามีข้าทาสมากมาย รวมทั้งข้าราชบริพาร
พวกนั้นรับใช้สุดหัวใจ ภูมิใจที่ได้บริการเขา
ภักดีต่อเจ้าชายอาลีไม่มีเปรียบ
เจ้าชายอาลี
เจ้าชายอาลีผู้โอ่อ่า อาลี อะบับวา
ได้ยินว่าองค์หญิงพวกเจ้า ก็งามมิใช่น้อย
และด้วยเหตุนี้ ท่านทั้งหลาย
เจ้าชายอาลีจึงแวะมาที่นี่
พร้อมด้วยช้าง 60 เชือก ลิม่าอีกเพียบ
หมีกับสิงห์โตก็มา วงดนตรีกับอีกมากมาย
นักบวชร่วม 40 มีคนครัว คนทำขนมปัง
มีนกที่ร้องเพลงได้
ขอทางหน่อย
ให้เจ้าชายอาลี
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมที่สุด
แน่นอนที่สุดเจ้าชายอาลี ข้ายินดีที่ได้พบท่าน
นี่คือที่ปรึกษาจาฟาร์ เขาดีใจด้วยเช่นกัน
ดีใจจนจะแย่แล้ว
- เจ้าชายอะบูบู ข้าเสียใจว่า.. - อะบับวา
อะไรก็แล้วแต่ แต่ท่านจะเดินเข้ามา โดยไม่ได้รับคำเชิญ ทั้งยังคิดว่า...
ในนามของพระเจ้า เจ้านี่น่าสนใจจัง
ทำไมล่ะ ท่านโปรดอนุญาตให้ข้า
ข้าขอแนะนำว่าอย่าทำ
หุบปากเถอะน่าจาฟาร์ ไม่รู้จักเรื่องสนุกหรือไง
ท่านบอกว่าท่านมาจากไหนแน่นะ
เป็นเส้นทางยาวไกล เกินกว่าที่ท่านจะเดินทางถึง
- ลองบอกมาซิ - หลบเร็ว
ระวังหน่อย ไอ้พรมโง่
กินขนมก่อนซิ
หลบหน่อย ข้ากำลังจะลงจอด จาฟาร์ ดูนี่ซิ
- น่าตื่นตาตื่นใจมาก - สนุกจัง
ข้าชอบมันมากเลยนะ
เป็นชายหนุ่มที่น่าทึ่งมาก แถมเป็นเจ้าชายเสียด้วย
ถ้าเราโชคดีล่ะก็ เจ้าก็จะไม่ต้องแต่งกับจัสมิน
- ข้าไม่ไว้ใจเขา - เหลวไหลน่า
สิ่งที่ข้าภูมิใจ ในตัวเองอย่างหนึ่ง คือข้าเก่งในการอ่านคน
ตัดสินคนเก่งนิ
ไม่จริง
จัสมินคงจะชอบคนนี้
และข้าแน่ใจว่าข้าจะชอบองค์หญิงจัสมิน
สุลต่าน อย่าเพิ่ง ข้าจะต้องคัดค้านเพื่อองค์หญิงจัสมิน
เขาไม่ต่างไปจากคนอื่นๆ
เขาคิดว่าตัวเองดีตรงไหน
สุลต่าน ข้าคือเจ้าชายอาลี อะบับวา
ขอเพียงข้าได้พบนาง ข้าจะเอาชนะใจองค์หญิงได้
กล้าดียังไง พวกท่านทั้งหลาย
มารวมหัวกันถกเรื่องอนาคตข้า ข้าไม่ใช่สิ่งของรางวัลใดๆ
แย่แล้ว
อย่าวิตก เจ้าชายอาลี ปล่อยให้เธออารมณ์เย็นหน่อย
ข้าคิดว่าได้เวลาแล้ว ที่ต้องให้เจ้าชายอะบูบูอำลา
ข้าจะทำยังไงดี จัสมินไม่ยอมพูดกับข้า
ข้าควรจะรู้ว่า ไม่ควรขอพร ให้ได้เป็นเจ้าชาย
เดินซะทีซิ
ฮืม เดินได้ไม่เลวนี่ ทำได้ไง ข้าแพ้พรมได้ไง
- จีนี ข้าต้องการให้ท่านช่วย - ได้ซิ แต่ต้องมีเงื่อนไข
ถ้าอยากจะจีบแม่สาวนั่น ต้องตรงไปตรงมาเข้าใจมั้ย
อะไรนะ
บอกความจริงเธอไง
ผู้หญิงชอบผู้ชาย ที่ทำให้หล่อนหัวเราะได้
แต่อัล ไม่ว่าจะน่าหัวเราะแค่ไหน ท่านต้องเป็นตัวของตัวเอง
นั่นละสิ่งสุดท้ายที่ข้าอยากเป็น
ก็ได้ ข้าจะไปหาเธอ
ข้าต้องเท่ เจ๋งและมั่นใจ
ข้าดูเป็นไงบ้าง
เหมือนเจ้าชายไง
องค์หญิงจัสมิน
- นั่นใคร - ข้าเอง เจ้าชายอาลี
เจ้าชายอาลี อะบับวา
- ข้าไม่ต้องการพบท่าน - ได้โปรดให้โอกาสข้า
- ข้าอยากอยู่คนเดียว - นั่งลง เจ้าเหมียว
พระเอกของเราเป็นไงมั่ง
ไปน่า นะเหมียว
- นั่งลงนะ - เดี๋ยวก่อน
ไม่
ท่านทำให้ข้า นึกถึงใครคนหนึ่ง ที่ข้าเจอในตลาด
ตลาดรึ
ข้ามีคนรับใช้ที่ไปตลาดให้ข้า
จริงๆ แล้วมีคนรับใช้ ไปตลาดให้คนรับใช้ด้วยซ้ำ
ดังนั้นไม่ใช่ข้าแน่ที่ท่านพบ
ไม่ใช่
- ก็คงไม่ใช่ - พูดเรื่องเจ้ามากแล้ว พูดเรื่องเธอซิ
เธอฉลาด สนุกสนาน ทั้งผม ทั้งดวงตา
ทุกอย่าง พูดเข้าไปซิ
เจ้าหญิงจัสมิน ท่านช่าง...
แสนวิเศษ ยอดเยี่ยม ตรงเวลา
- ตรงเวลา - ขออภัย
- สวย - ดีขึ้น
- ข้าร่ำรวยด้วยนะ - ใช่แล้ว
- เป็นธิดาของสุลต่าน - รู้แล้ว
รางวัลชั้นยอดสำหรับเจ้าชายทั้งหลาย
ใช่ เจ้าชายแบบข้า
- ขอเตือนนะ - ใช่ เจ้าชายอย่างท่าน
รวมทั้งพวกช่างสำรวย และไร้สาระทั้งหลายแหล่
ช่วยด้วย
กระโดดลงระเบียงเร็ว
- หยุดเธอเร็ว จะให้ผูกไว้มั้ย - ไปให้พ้น
ได้เลย แต่จำไว้นะ จงเป็นตัวของตัวเอง
- ใช่ซิ - อะไรนะ
ท่านพูดถูกแล้ว
ท่านไม่ได้เป็นแค่รางวัลที่ต้องช่วงชิง
ท่านควรจะได้อิสระ ในอันที่จะทำสิ่งที่ต้องการ
ข้าไปละ
- ไม่นะ - อะไรรึ
ทำไม
- ทำได้ยังไงน่ะ - มันเป็นพรมวิเศษ
ดีจังเลย
ท่าน
ท่านอยากจะไปวนเล่นสักรอบมั้ย
เราจะออกจากปราสาท ไปดูโลกกว้าง
- ปลอดภัยมั้ย - แน่นอน ไว้ใจข้ามั้ยล่ะ
- อะไรนะ - ไว้ใจข้ามั้ยล่ะ
แน่นอน
ข้าจะให้ท่านได้เห็นโลกกว้าง
อันสว่างไสว งดงาม ตระการตา
บอกข้าซิ เจ้าหญิง เมื่อไหร่กันที่ท่านให้หัวใจตัดสิน
ข้าจะเปิดดวงตาท่านให้กว้าง
พาท่านไปสู่ความมหัศจรรย์
บินขึ้น แฉลบข้าง แล้วดิ่งลง
เหาะไปกับพรมวิเศษ
โลกใหม่
ด้วยภาพอันแสนวิไล
ไม่มีใครมาออกคำสั่ง
หรือบอกว่าแค่ฝันไป
โลกใหม่
โลกอันตื่นตาตื่นใจที่ไม่เคยเจอ
แต่เมื่อเหินอยู่บนนี้ ทุกอย่างมันเด่นชัด
ว่าเรากำลังอยู่ในโลกใหม่ด้วยกัน
เรากำลังอยู่ในโลกใหม่ไปด้วยกัน
ภาพที่เหลือเชื่อ
ความรู้สึกยากบรรยาย
เหินขึ้น ดิ่งลง เลื่อนไหลอย่างเสรี
ในท้องฟ้าที่พร่างพราวด้วยดวงดาว
- โลกใหม่ - ห้ามปิดตานะ
- มีสิ่งของนับพันให้ดู - กลั้นลมหายใจ ดีขึ้นมั้ย
ข้าเหมือนดวงดาวกำลังเหาะเหิน
ข้าจากมาแสนไกล
- ข้ากลับไปเป็นสิ่งที่เคยเป็นไม่ได้ - โลกใหม่
- ทุกแห่งหนมีสิ่งแปลกใหม่ - มีขอบฟ้าใหม่ให้แสวงหา
ทุกนาทีล้วนมีค่า
ข้าจะไล่ตามไป ตราบใดที่มีเวลา
เราจงแบ่งปัน โลกใหม่นี้ด้วยกัน
โลกใหม่
ที่ที่เรามาถึงแล้ว
- เหินเวหาน่าตื่นเต้น - ที่อันแสนมหัศจรรย์
ของฉันกับเธอ
- มันเหมือนเนรมิตรนะ - จริงด้วย
น่าเสียดายอาบูไม่ได้เห็นด้วย
ไม่เป็นไร มันไม่ชอบพลุ แล้วมันไม่ชอบเหาะด้วย
มันคือ...
- โอ๊ะ แย่แล้ว - ท่านคือเด็กข้างถนนคนนั้น
- แล้วทำไมโกหกข้า - ข้าขอโทษ
คิดว่าข้าโง่มากนักรึ คิดว่าจะเดาไม่ได้หรือไง
ไม่ใช่ ข้าหวังแต่ว่าท่านจะเดาไม่ออก
- ข้าไม่ได้หมายความอย่างนั้น - ท่านเป็นใครกัน บอกข้ามาตามตรง
ความจริงใช่มั้ย
ความจริงก็คือบางทีข้าก็ แต่งตัวเป็นชาวบ้าน
หลบหนีความวุ่นวายของชีวิตในวัง
แต่จริงๆ แล้วข้าเป็นเจ้าชาย
แล้วทำไมท่านไม่บอกข้า
ก็คือว่า
เจ้านายปลอมตัวเป็นชาวบ้าน มันฟังดูแปลกไม่ใช่เหรอ
ก็ไม่แปลกนักหรอก
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าชายสุดหล่อ
ฝันดีนะ เจ้าหญิง
ใช่เลย
ครั้งแรกในชีวิตของข้า ที่รู้สึกว่าเริ่มจะสมหวัง
จับตัวไว้
ท่านทำตัวเกินกว่าที่เราจะต้อนรับได้ เจ้าชายอะบูบู
- เจ้าคนสกปรก ทำอะไรนี่... - ทำให้หายไปจากโลกนี้ได้เลย
ได้ผลทุกที พออาบน้ำทีไร ต้องมีคนถูตะเกียง ฮัลโหล
อัล
เจ้าหนู ออกมาเร็ว
ข้าช่วยท่านไม่ได้ ถ้าท่านไม่ขอ
ท่านต้องพูดว่า “จีนี ข้าอยากให้ท่านช่วยชีวิตข้า” บอกซิ
พูดซิ อะลาดิน
เอาเป็นว่าตกลงนะ
เอากล้องขึ้น
อย่าทำให้ตกใจมากนักซิ
จีนี ข้า...
- ขอบใจมาก จีนี - โอ อัล
ข้าชักจะชอบท่านซะแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าอยากมีครอบครัวนะ
ท่านพ่อ ข้ามีความสุขสนุกที่สุดเลยละ
- ข้าแสนจะมีความสุข - เจ้าควรจะเป็นอย่างนั้น จัสมิน
เพราะข้าเลือกสวามีให้เจ้าแล้ว
- ว่าไงนะ - เจ้าจะแต่งกับจาฟาร์
พูดไม่ออกเลยรึ ดีแล้ว เป็นคุณสมบัติที่ดีของผู้เป็นเมีย
ข้าไม่มีวันแต่งกับเจ้า
- ท่านพ่อ ข้าเลือกเจ้าชายอาลี - เจ้าชายอาลีไปแล้ว
ไปดูลูกแก้วซะใหม่ซิ
- เจ้าชายอาลี - มันเป็นไปได้ยัง...
บอกความจริงซิ จาฟาร์ เจ้าพยายามให้คนฆ่าข้า
เจ้าชาย พูดอะไรเลอะเทอะอย่างนั้น
เขาโกหกเห็นชัดๆ
- ท่านพ่อ ท่านเป็นอะไรไป - ข้ารู้ว่าเขาเป็นอะไรไป
โธ่เอ๋ย
จาฟาร์ใช้สิ่งนี้ ควบคุมท่านมาตลอด
อะไรนะ จาฟาร์น่ะรึ
เจ้าคนทรยศ
สุลต่าน เรื่องนี้มีคำอธิบาย
- ยาม - เอาแล้วไง เสร็จแน่เรา
ขุดหลุมฝังตัวเองได้เลย
จับกุมจาฟาร์เดี๋ยวนี้
ยังไม่จบง่ายๆ หรอก เจ้าหนู
หาตัวให้ได้ ค้นให้ทั่ว
- จัสมิน ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เลย
จาฟาร์ คนที่ข้าไว้ใจที่สุด กลับวางแผนทำลายข้า
แย่ที่สุด แย่จริงๆ ข้าจะทำอย่างไร
แล้วนี่เรื่องจริงรึนี่ ที่ลูกสาวข้าเลือกคู่ได้แล้ว
พระอัลล่าห์ทรงปรานี
เจ้าวิเศษจริงๆ มาให้ข้าหอมแก้ม
อย่าเลย ปล่อยเป็นหน้าที่ของ..
แต่เจ้าทั้ง 2 จะต้องแต่งกันทันที
เจ้าจะมีความสุขและมั่งคั่ง
และเจ้าหนุ่มน้อย เจ้าจะได้เป็นสุลต่าน
- สุลต่านเหรอ - ใช่แล้ว คนดีๆ อย่างเจ้าไง
คนที่มีคุณค่าน่ายกย่องอย่างเจ้า คือคนที่อาณาจักรของเราต้องการ
เราต้องรีบไปให้พ้น ต้องรีบเก็บของ
เอาเฉพาะที่สำคัญ เราต้องมีปืนและมืด...
แล้วรูปล่ะเอามั้ย ไม่รู้ซิ ข้ากำลังทำหน้าตลก
แย่จัง
ไปซะแล้ว เป็นบ้าไปแล้ว
เข้มแข็งไว้
เข้มแข็งให้มาก
เจ้าชายอาลีที่จริงแล้วก็แค่ เจ้าอะลาดิน คนข้างถนน
มันมีตะเกียงนะ อียาโก้
- เจ้าตัวร้ายนั่นน่ะ... - และเจ้าจะเป็นคนไปเอามันมา
ข้าน่ะรึ
สุลต่าน
พวกเขาจะให้ข้าเป็นสุลต่าน
ขอต้อนรับวีรบุรุษ
ท่านเอาชนะใจเจ้าหญิงได้
ท่านจะทำอะไรต่อไป
คำพูดถัดไปคือ “ข้าจะปลดปล่อยจีนี”
- พูดได้เลย - จีนี...
- ข้าทำไม่ได้ - ทำได้ซิน่า
แค่บอกว่า “จีนี ข้าอยากให้ท่านเป็นอิสระ”
ข้าพูดจริงนะ
ข้าขอโทษ จริงๆ นะ
พวกเขาจะให้ข้าเป็นสุลต่าน คือเขาจะให้เจ้าชายอาลีเป็นสุลต่าน
แต่ถ้าไม่มีเจ้า ข้าก็แค่อะลาดินคนธรรมดา
- อัล ท่านชนะแล้วนะ - ก็เพราะเจ้า
คนเห็นคุณค่าของข้าได้ ก็เพราะฝีมือเจ้า
ถ้าความแตกว่าข้าไม่ได้เป็นเจ้าชาย ถ้าจัสมินรู้ความจริงล่ะ
ข้าก็จะเสียเธอไป
ข้าทำต่อไปไม่ได้
ข้าปล่อยเจ้าไปไม่ได้
ข้าเข้าใจ ถึงยังไงท่านก็โกหกทุกคนอยู่แล้ว
ข้าชักรู้สึกถูกทอดทิ้ง
และตอนนี้ข้าต้องขอตัวนะนายท่าน
จีนี ข้าขอโทษจริงๆ
ก็ได้ งั้นก็อยู่ในนั้นต่อไปเหอะ
มองอะไรกันล่ะ
คือว่าข้า...
อาบู ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้...
เดี๋ยวซิ นี่
ข้าทำอะไรไปนี่
จีนีพูดถูก
ข้าต้องให้จัสมินรู้ความจริง
อาลี มาทางนี้หน่อยซิ
เอาแล้วไง
จัสมิน ท่านอยู่ไหน
- อยู่ในสวนนี่เอง เร็วเข้า - มาแล้ว
มีปัญหาเรอะ
เจ้าบ้า
จาฟาร์คงดีใจถ้าได้เจอท่าน
- ทำได้แจ๋วมาก อียาโก้ - ว่าต่อไปซิ
ถ้ามีคะแนน 1 ถึง 10 เจ้าจะได้ 11 เลยนะ
จาฟาร์ ท่านใจดีไปแล้ว
แหมชักอายแล้ว หน้าแดงเห็นมั้ย
ชาวประชาแห่งอะกราบา
ธิดาข้า เลือกคู่แล้วในที่สุด
- เขาเป็นคนที่มีศักดิ์ศรี - จัสมิน
อาลี ท่านไปไหนมา
ข้ามีเรื่องจะบอก
ประชาชนพากันมาฟังคำประกาศ ของท่านพ่อกันหมด
จัสมิน ฟังข้าหน่อย ท่านยังไม่เข้าใจ
- ขอให้โชคดี - เจ้าชายอาลี อะบับวา
ดูพวกมันซิ อวยพรไอ้ตัวแสบนั่น
ปล่อยมันทำไป
รู้มั้ยอัล ข้าชักรู้สึก...
เอ รู้สึกนี่จะไม่ใช่อัลนะ
คืนนี้คนที่จะรับบทอัล เป็นหนุ่มตัวสูง ผิวคล้ำ อัปลักษณ์
- ข้าคือนายใหม่ของเจ้า - กำลังกลัวอยู่เชียว
เจ้ายักษ์ จงทำตามคำขอข้อแรกของข้า
ข้าต้องการเป็นผู้ปกครอง เป็นสุลต่าน
คุณพระคุณเจ้าช่วย
อะไรกันนี่ เกิดอะไรขึ้น
- สวรรค์ทรงโปรด เกิดอะไรขึ้น - ท่านพ่อ
จาฟาร์ จอมทรยศ
จอมทรยศน่ะใช่ แต่ก็เป็นสุลต่าน
งั้นเหรอ ลองดูกันหน่อยเป็นไร
- ตะเกียง - อะบูบู ผู้เฝ้าตะเกียง
จีนี ไม่นะ
ขอโทษนะ ไอ้หนุ่ม ข้ามีนายใหม่แล้ว
จาฟาร์ ข้าสั่งให้เจ้าหยุด
แต่ตอนนี้มีคำสั่งใหม่แล้วนี่ ของข้าเอง
ในที่สุดเจ้าจะก้มหัวให้ข้า
เราจะไม่ก้มหัวให้เจ้า
น่าแปลกใจจริงนะ
ถ้าเจ้าไม่ก้มหัวให้สุลต่าน
งั้นเจ้าก็ต้องก้มหัวให้กับพ่อมด
เจ้ายักษ์ จงให้พรข้อที่ 2 แก่ข้า
ข้าต้องการเป็นพ่อมด ที่มีอำนาจมากที่สุดในโลกนี้
จีนี หยุดนะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย
เมืองอะกราบา ขอต้อนรับพ่อมดจาฟาร์
เอาล่ะ เมื่อกี้ค้างไว้ที่ไหนนะ
อ้อใช่ หมิ่นเดชานุภาพ
หยุดแค่นั้นแหละไอ้หนู
เจ้าหญิงจ๋า มีใครคนหนึ่ง ที่ข้าอยากแนะนำแทบตายแล้ว
ปล่อยเธอนะ
เจ้าชายอาลี ในรูปโฉมใหม่
ฟังคำข้าให้ดี แล้วรับความจริงให้ได้
จงพบกับคนในอดีต
คนที่โกหกดีไปหน่อย เลยทำได้ไม่นาน
กล่าวสวัสดีเจ้าชายอาลีผู้มีค่าซิ
หรือเราจะเรียกเขาว่าอะลาดินดี
ข้าพยายามบอกท่านแล้วว่าข้ามันแค่...
ดังนั้นอาลีก็แค่อะลาดิน
ของปลอมเท่านั้น เชื่อฉันได้เลย
บุคลิกที่จอมปลอม ทำให้ข้าอดใจไม่ได้
ต้องช่วยส่งเขาไปให้พ้น
อนาคตหนีไม่พ้นต้องดิ่งเหว
ทรัพย์สินต้องโดนยึด จุดหมายนั้นนะหรือ
คือสุดขอบโลก วูปี้
- ลาก่อน - สวัสดี แล้วเจอกันนะ
อดีตเจ้าชายอาลี
ความผิดข้าเอง
ข้าน่าจะปลดปล่อยจีนี ตอนที่ยังมีโอกาส
เจ้าเป็นยังไงบ้าง
ข้าขอโทษ อาบู
ข้าทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
ข้าต้องกลับไปแก้ไขทุกอย่าง
พรมวิเศษ
อาบู ขุดหน่อย
นั่นไง
เอาล่ะ ได้แล้ว
กลับสู่อะกราบา ไปเลย
ผู้นำหุ่นจะรับของว่างมั้ย เอาซินี่ไงขนม
ขย้อนลงคอไปซิ นี่ไงมีขนมอีกเยอะ
หยุดนะจาฟาร์ อย่าทำท่านพ่อ
เห็นเจ้าเป็นอย่างนี้ ข้าปวดหัวใจ จัสมิน
กุหลาบงามอย่างเจ้า
ควรจะอยู่ในอ้อมอก ของคนมีอำนาจที่สุดในโลก
เจ้าจะว่ายังไงล่ะ ที่รัก
ทำไมล่ะการที่เจ้าจะเป็นราชินีของข้า ..
ไม่มีทาง
ข้าจะสอนให้เจ้ารู้จักการเคารพซะบ้าง
อย่า จีนี
ข้าตัดสินใจจะขอพรข้อสุดท้ายแล้ว
ข้าขอให้เจ้าหญิงจัสมิน ตกหลุมรักข้าอย่างถอนตัวไม่ขึ้น
นายท่าน มันมีเรื่องบางอย่าง ที่เป็นของที่ทำได้ยาก
อย่าต่อล้อต่อเถียง เจ้ายักษ์อ้วน
ทำอย่างที่ข้าสั่งให้ทำก็พอ เจ้าทาส
ข้าไม่เคยนึกมาก่อนเลยว่า ท่านจะหล่อเหลาขนาดนี้
ต้องอย่างนั้นซิ
เอาซิ แม่สาวน้อย
ชมข้าต่อไปซิ
ท่านสูงสง่า คมขา
แต่งตัวดี
อัล เจ้าเพื่อนยาก
ที่รักของข้า
อัล ข้าช่วยท่านไม่ได้ ข้าเป็นทาสพวกโรคจิตซะแล้ว
- ท่านจะทำอะไรน่ะ - ข้าเป็นคนข้างถนน จำได้มั้ย
- ข้าปรับบทได้ - ฟันห่างแบบนี้น่ารักจังเลย
ว่าต่อไปซิ
หนวดเคราท่านก็แสนจะ
ยุ่งเหยิง
ท่านขโมยหัวใจข้าไปแล้ว
แล้วไอ้เด็กข้างถนนนั่นล่ะ
เด็กข้างถนนไหนกัน
นั่นน่ะมัน...
เจ้านั่นเอง
ข้าจะต้องฆ่าเจ้า สักกี่หนถึงจะตาย
เอาตะเกียงมา
อย่านะ
หมดเวลาของเจ้าแล้ว องค์หญิง
ทำดีมาก จาฟาร์
อย่าล้อเล่นน่า
เดี๋ยวนี้ของมันไปเร็วนะ เจ้าหนู
เห็นรึยังล่ะ
นี่แค่อุ่นเครื่องนะ
เจ้าขี้ขลาดจนไม่กล้าสู้กับข้า ใช่มั้ยล่ะ เจ้าเฒ่าหัวงู
ว่าข้าเป็นงูเรอะ
งั้นข้าจะแสดงให้ดู ว่าข้าเหมือนงูขนาดไหน
ทิ่มดาบลงไปที่งูนั่นเลย
อย่ายุ่งกับเรื่องนี้นะ
จาฟาร์ มีแต่เขาที่จะทำได้
เยี่ยม
จัสมิน รอเดี๋ยวนะ
เจ้าโง่
คิดได้ยังไงว่าจะเอาชนะ คนที่มีอำนาจที่สุดในโลกได้
บีบมันเลย จาฟาร์ บีบให้เละเหมือน...
พอไม่มีเจ้ายักษ์ ไอ้หนู แกก็หมดน้ำยา
ไอ้ยักษ์
เจ้ายักษ์มีพลังมากกว่าเจ้า
- ว่าไงนะ - เขาเป็นคนให้อำนาจแก
- เขาจะเอาคืนเมื่อไหร่ก็ได้ - อัล อย่าลากฉันไปเกี่ยวนะ
รู้ไว้ด้วย จาฟาร์ แกมันแค่มืออันดับ 2
แกพูดถูก อำนาจของมันเหนือกว่าของข้า
แต่จะเหนือกว่าอีกไม่นาน
ไอ้หนุ่มนั่นเพี้ยนไปแล้ว สงสัยจะเมา
- สู้กับงูวุ่นวายเกินไป - เจ้าทาส ข้าต้องการพรข้อที่ 3
ข้าต้องการเป็นยักษ์ที่มีอำนาจที่สุด
ก็ได้ คำขอของท่านก็คือคำสั่งสำหรับข้า
ยังต้องเจออีกเยอะ อัล
ใช่แล้ว
อำนาจ
อำนาจสูงสุด
- ท่านทำอะไรไป - เชื่อใจข้าซิ
ข้าจะควบคุมจักรวาล ข้าจะสั่งการได้หมด
อย่าเพิ่งใจร้อน จาฟาร์ เจ้าลืมอะไรไปอย่างหนึ่งแล้ว
เจ้าอยากเป็นยักษ์ ก็ได้เป็นแล้ว
- เจ้าพูดอะไร - จะเป็นยักษ์ก็ต้องมีอย่างอื่นด้วย
ไม่จริง
- ข้าไปดีกว่า - มีอำนาจเหนือจักรวาล
แต่ต้องอยู่ในที่แสนแคบ
อัล ทำไมฉลาดอย่างนี้
เอาปากไปให้พ้นหน้าข้า
- หุบปาก ไอ้ตัวแสบ - อย่ามาสั่งข้าให้หุบปากนะ
ขอข้าเถอะ ได้อยู่ในถ้ำพิศวง สักหลายพันปีคงใจเย็นขึ้น
หุบปาก
ข้าขอโทษที่โกหก ว่าเป็นเจ้าชาย
ข้ารู้ทำไมท่านทำแบบนั้น
สงสัยได้เวลาอำลาแล้วมั้ง
กฎหมายบ้าๆ นั่น มันไม่ยุติธรรมเลย
ข้ารักท่าน
อัล ท่านยังมีพรอีกข้อที่ยังไม่ได้ขอ
พูดมาเลยแล้วจะได้เป็นเจ้าชายอีก
แล้วเรื่องอิสรภาพของเจ้าล่ะ
ไม่เป็นไร มันก็แค่บริการตลอดกาลเท่านั้น
แต่นี่มันคือความรัก
อัล ท่านจะไม่เจอผู้หญิงแบบนี้อีก ต่อให้หาอีกเป็นล้านปี
เชื่อข้าเถอะเพราะข้าหามาแล้ว
จัสมิน ข้ารักท่าน
แต่ข้าต้องเลิกเสแสร้ง เป็นสิ่งที่ข้าไม่ได้เป็น
ข้าเข้าใจ
- จีนี ข้าต้องการให้เจ้าเป็นอิสระ - และต่อไปนี้ขอเสนอเจ้าชายสุดหล่อ
- อะไรเหรอ - จีนี เจ้าเป็นอิสระแล้ว
ข้าเป็นอิสระ
ขออะไรสักอย่างเข้าซิ ลองพูดซิว่า “ข้าต้องการแม่น้ำไนล์”
- ข้าต้องการแม่น้ำไนล์ - ไม่มีทาง
รู้สึกดีจังเลย
ข้าเป็นอิสระแล้ว อิสระในที่สุด
ข้าจะไปแล้ว ไปดูโลกกว้าง
ข้าจะคิดถึงเจ้า
ข้าด้วย อัล
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง
สำหรับข้าท่านคือเจ้าชาย
ใช่แล้ว ในสายตาข้า เจ้าเป็นคนมีคุณค่ามาก
ที่เป็นปัญหาคือกฎหมายนั่น
- ท่านพ่อ - ข้าเป็นสุลต่านไม่ใช่รึ
นับจากวันนี้ไป เจ้าหญิงจะแต่งกับใครก็ได้ที่เธอชอบ
ก็ข้าขอเลือก..
ข้าเลือกท่าน อะลาดิน
เรียกข้าว่าอัลซิ
พวกเจ้าทั้งหลาย มาทางนี้ มากอดกันหน่อย
ขอหอมเจ้าลิงหน่อยได้มั้ย ฮืม ลูกบอลมีขน
เอาล่ะ ข้าสร้างความวุ่นวายมากพอแล้ว ข้าต้องไปซะที
ลาก่อน เจ้าคู่รักทั้ง 2
หวัดดีพรมวิเศษ ข้าเป็นอดีตไปแล้ว
ที่จริงแล้วข้าเป็นตำนานมากกว่า
ข้าไม่สนหรอกจะเป็นอะไร อิสระก็พอ
โลกใหม่
ชีวิตใหม่
เพื่อเราสองคน
จบ
จะได้มองไง
ข้าจะให้ท่านได้เห็นโลกกว้าง
เปล่งประกาย ระยิบระยับ แสนวิเศษ
บอกข้าซิ เจ้าหญิง ท่านใช้หัวใจตัดสินเมื่อไหร่
ข้าจะช่วยเปิดดวงตาของท่าน
แล้วพาไปสู่ความมหัศจรรย์อันแล้วอันเล่า
เหินขึ้น แฉลบข้าง แล้วร่อนลง
เหินเวหากับพรมวิเศษ
โลกใหม่
ภาพอันแสนจะวิไล
ไม่ต้องมีใครมาคอยสั่ง
หรือบอกว่าเราฝันไปเท่านั้น
โลกใหม่
โลกอันน่าตื่นตาที่ข้าไม่เคยรู้
แต่เมื่อเลื่อนลอยอยู่เบื้องบน ทุกอย่างแสนชัดเจน
ว่าเราได้อยู่ในโลกใหม่ด้วยกัน
ช่างเหลือเชื่อ
ยากจะบรรยาย
เหินขึ้น ดิ่งลง เลื่อนไหลอย่างเสรี
ในท้องฟ้าที่พร่างพราวด้วยดวงดาว
- โลกใหม่ - ห้ามหลับตานะ
- มีของให้ดูไม่รู้กี่พันอย่าง - กลั้นหายใจไว้ จะดีขึ้น
ข้ารู้สึกเหมือนเป็นดวงดาวที่โคจร
ข้ามาไกลเหลือเกิน
- ข้ากลับไปเป็นสิ่งที่เคยเป็นไม่ได้อีก - โลกใหม่ใบนี้
มีขอบฟ้าใหม่ให้แสวงหา
ข้าจะไล่ตามมันไป ตราบใดที่ยังมีเวลา
ขอให้เราแบ่งปัน โลกใหม่นี้ด้วยกัน
โลกใหม่
ภาพอันแสนจะวิไล
ไม่ต้องมีใครมาคอยสั่ง
หรือบอกว่าเราฝันไป
- โลกใหม่ - ทุกแห่งมีแต่ของใหม่
- มีขอบฟ้าใหม่ให้แสวงหา - ทุกนาทีที่มีค่า
ข้าจะไล่ตามมันไป ตราบใดที่ยังมีเวลา
- ไปทุกที่ - เพราะมีเวลา
ขอให้เราแบ่งปัน โลกใหม่นี้ด้วยกัน
โลกใหม่
ที่ซึ่งเราจะพากันไป
- ไปพร้อมความตื่นเต้น - สู่ที่อันชวนพิศวง
สำหรับสองเรา
[THAI]